1. “He Screamed Rebukes at Them”

“Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

2. The Savior’s sternest rebukes were to hypocrites.

Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

3. He even screamed rebukes at David’s men.

Thậm chí, ông ta còn mắng chửi người của Đa-vít.

4. Yet the sympathetic evildoer rebuked him.

Song kẻ bất lương đáng thương kia trách y ta.

5. Elihu also strongly rebuked Job’s false friends.

Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

6. Why did Jesus reject Peter’s rebuke?

Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

7. He merely gave them a feeble rebuke.

Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

8. 4 He rebukes the sea,+ and he dries it up;

4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

9. We get rebuked every time because of him

Chính vì hắn mà chúng ta cứ bị khiển trách hoài.

10. Her husband had spurned David and had screamed rebukes at David’s men.

Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

11. But the scoffer does not listen to a rebuke.

Đứa nhạo báng chẳng nghe lời quở trách.

12. With complete confidence, he rebuked the wind and the sea: “Hush!

Đầy lòng tự tin, ngài quở gió và biển: “Hãy êm đi, lặng đi!”

13. High Priest Eli wrongly assumed that she was drunk and rebuked her.

Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

14. Have you ever seen someone being corrected or rebuked for misbehavior?

Các em có bao giờ nhìn thấy một người nào đó đang bị sửa phạt hoặc bị khiển trách vì hành vi sai trái không?

15. At a rally, President Mugabe publicly rebuked Mnangagwa for the first time.

Tại một cuộc mít tinh vào ngày 4 tháng 11, Tổng thống Mugabe đã công khai khiển trách Mnangagwa lần đầu tiên.

16. Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

17. “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

“Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

18. The Bible account says: “He . . . rebuked the wind and said to the sea: ‘Hush!

Kinh Thánh cho biết: “Ngài... quở gió và phán với biển: ‘Suỵt!

19. When his disciples bickered over who was the greatest, he kindly corrected them rather than harshly rebuking them.

Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

20. I once upset a friend unintentionally, and he angrily rebuked me in front of others.

Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

21. 19 Earlier Isaiah rebuked “the daughters of Zion,” whose moral corruption was hidden beneath their showy ornaments.

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

22. 39 With that he got up and rebuked the wind and said to the sea: “Hush!

39 Ngài bèn dậy quở gió và phán với biển: “Suỵt!

23. 2 “And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still.

2 “Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

24. 68:30 —What does the request to “rebuke the wild beast of the reeds” mean?

68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

25. On one occasion when Jesus explained that it would be necessary for the Messiah to suffer and die, Peter “took him aside and started rebuking him.”

Một dịp khi Chúa Giê-su giải thích rằng việc Đấng Mê-si chịu khổ và chết là điều cần thiết, Phi-e-rơ đã “đem Ngài riêng ra, mà can-gián Ngài” (Mác 8:31, 32).

26. Pratt saw that when the Prophet Joseph Smith rebuked the vile guards who held them captive.

Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

27. + Then he got up and rebuked the winds and the sea, and a great calm set in.

+ Ngài bèn dậy, quở gió và biển thì mọi vật đều yên lặng.

28. So I swear that I will no more become indignant toward you or rebuke you.

Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

29. 17, 18. (a) How did Peter rebuke Jesus, and why did Peter need to be corrected?

17, 18. (a) Phi-e-rơ đã khuyên can Chúa Giê-su như thế nào, và tại sao Phi-e-rơ cần được sửa dạy?

30. He also rebuked the proud and unchaste among his people, warning them of the consequences if they would not repent.

Ông cũng khiển trách những kẻ kiêu ngạo và dâm dật ở giữa dân của ông, cảnh báo họ về những hậu quả nếu họ không hối cải.

31. In one case, a rebuke kindly given to a child may be sufficient to correct improper behavior.

Trong một trường hợp, có thể chỉ cần khiển trách cách nhẹ nhàng để sửa lại hành vi sai trái của một đứa trẻ.

32. But Jesus rebuked the two disciples, and all of them went to a different village. —Luke 9:51-56.

Nhưng Giê-su quở hai môn đồ, rồi tất cả đi đến một làng khác (Lu-ca 9:51-56).

33. 2 Jesus’ next words may have helped Peter to see the reason for Jesus’ strong reaction to his rebuke.

2 Những lời kế tiếp của Chúa Giê-su có thể đã giúp Phi-e-rơ hiểu tại sao ngài phản ứng mạnh mẽ trước lời can gián của ông.

34. In response, Peter —doubtless with the best of intentions— rebuked Jesus, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”

Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

35. Indeed, what kind of man could rebuke the wind and the sea as if correcting an unruly child? —Mark 4:39-41; Matthew 8:26, 27.

Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

36. In Paris during 10–17 August 1889, the Italian school received a stronger rebuke of their biological theories during the 2nd International Congress of Criminal Anthropology.

Tại Paris trong 10-17 tháng 8 năm 1889, trường phái Ý nhận được sự khiển trách mạnh mẽ hơn về lý thuyết sinh học của họ trong Đại hội Nhân học Hình sự Quốc tế lần thứ 2.Sự khác biệt cơ bản trong quan điểm giữa các trường phái Ý và Pháp đã được phản ánh trong quá trình tố tụng.

37. Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

38. 11 “And I will rebuke the devouring one* for you, and it will not ruin the fruit of your land, nor will the vine in your field be fruitless,”+ says Jehovah of armies.

11 “Vì các ngươi, ta sẽ quở trách loài hay cắn phá* nên nó sẽ không phá hại hoa màu của xứ, và cây nho trên đồng các ngươi sẽ không cằn cỗi”. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

39. (1 Thessalonians 4:16) This archangel has a name, as we read at Jude 9: “When Michael the archangel had a difference with the Devil and was disputing about Moses’ body, he did not dare to bring a judgment against him in abusive terms, but said: ‘May Jehovah rebuke you.’”

Vị thiên sứ trưởng này có một tên, như chúng ta đọc nơi Giu-đe 9: “Khi thiên-sứ trưởng Mi-chen chống với ma-quỉ giành xác Môi-se, còn chẳng dám lấy lời nhiếc-móc mà đoán-phạt; người chỉ nói rằng: Cầu Chúa [Đức Giê-hô-va] phạt ngươi!”